Со времен «Макарены», то есть на протяжении последних 6 лет, ни одна мелодия не оккупировала танцполы всего мира так стремительно. Впервые прозвучав 1 мая в Испании, песенка побывала на первых местах в хит-парадах 18 европейских стран. В Южной Америке она, естественно, тоже стала хитом, в Штатах – «самой заказываемой песней» в радиоэфире. И наконец докатилась до России: в сводном ноябрьском рейтинге FM-станций «The Ketchup Song» была на самом верху.
Творцы сенсации – Лола, Люсия и Пилар, дочери известного в Испании гитариста Хуана Муньоса по прозвищу Эль Томате. По-нашему, сеньор Помидор. Девушки выросли в Кордобе, в краю фламенко, но особо не заморачивались на дробном постукивании каблуками и страстных напевах. 29-летняя Пилар утверждает, что она вообще-то актриса, 26-летняя Лола училась себе в колледже (видимо, второгодница) и только младшенькая 19-летняя Люсия пробовала петь. Пока композитор Мануэль Руис не сочинил к летнему сезону «Asereje» и не заставил сестренок ее разучить. В итоге мир получил зажигательную мелодию, в которой, как продукты в паэлье, смешаны румба, рэгги и хип-хоп.
С текстом сложнее. Запасливые сеньориты Томате записали сразу четыре версии хита: на испанском, «спэнглише» – смеси английского и испанского, в хиппи-стиле и для караоке. Грозятся спеть свой хит и по-китайски. Все равно никто не в состоянии понять, о чем поется в припеве! Он взят из классической рэп-композиции 1979 года «Rapper’s Delight» группы Sugarhill Gang. А сестры поют о Диего, моднике-цыгане с растаманскими косичками, который сводит с ума всех андалусийских «chicas». Диего обожает «Rapper’s Delight», но по-английски ни бум-бум. Вместо «I said a hip hop the hippiе» он слышит «Асерехе ха де хебе…», а «the boogie, the beat» смело превращает в «буидидипи». Короче, «шизгара». Однако девушки настаивают на том, что это «универсальный язык».
Но кого интересуют слова? Главное – исполняемый сестренками танец: элегантно-небрежное помахивание ручками и соблазнительное подрыгивание коленками. Несложно, зато очень сексуально. «Макарена» и «ламбада» в хореографическом отношении тоже были попроще па-де-де из «Лебединого озера», что только способствовало их популярности. Между прочим, недавно Las Ketchup выступали в одном телешоу, где в пляску с удовольствием пустились Дэвид Боуи, Синди Кроуфорд и другие знаменитости.
Что они поют в припеве?
«Asereje
ja de je
de jebe tu
de jebere seibiunouva/
Majavi an de bugui an
de buididipi/
Asereje ja de je de
jebe tu de
jebere seibiunouva/
Majavi an de bugui an
de buididipi/Asereje...»
Скачать мелодию для мобильного www.smscity.pl/las_ketchup_ring.php3
Дискография CD «Hijas Del Tomate» («Дочери Томате»)
