Спектакль Jukebox 'Москва'

Jukebox 'Москва' — спектакль французской компании Echelle 1:1, прежде показанный в Риме, Женеве, Санкт-Петербурге, Прато, Конакри, Кальяри и других городах. Для каждого региона или целой страны авторы проводят исследование, фиксируя речь местных жителей. Эти документальные записи обрабатываются и становятся основой для будущей партитуры постановки. 

Jukebox — это театральный аналог музыкального автомата из 60-х. Каждый новый показ не похож на предыдущий: зрители сами выбирают, какие треки и в каком порядке будет воспроизводить актер, и могут услышать все многообразие ритмов родного языка, а также индивидуальных особенностей «доноров» фраз — от хрипотцы до заикания. 

Авторы оригинальной концепции — французский проект Encyclopedie de la parole («Энциклопедия слова»). Исследователи в мире искусства, с 2007 года они собрали коллекцию из более чем 1000 аудиозаписей со всего мира. Эти треки можно послушать в любой момент на сайте компании.

Московскую версию спектакля адаптировал режиссер Олег Христолюбский, а озвучивает обладатель специального приза премии «Прорыв» Роман Михащук.

Постановка: Echelle 1:1 (Париж).
Концепция проекта: Encyclopedie de la parole (Париж).
Художественный руководитель: Элиз Симоне.
Режиссер: Жорис Лакост.
Драматург и режиссер адаптации: Олег Христолюбский.
Актер: Роман Михащук.