Студия звукозаписи «Берберян»
Блестящая картина Стриклэнда стала не только выдающимся трибьютом атмосфере итальянского хоррора, но и звуку в кино вообще.
Лондонский звуковик, специалист по видовым фильмам Гилдерой (выверенный до миллиметра перформанс Тоби Джонса) приезжает в Италию по приглашению мэтра кинорежисуры Сантини. Уже на месте застенчивый Гилдерой выясняет, что его пригласили озвучивать джалло-хоррор под названием «Il Vortice equestre» (что-то вроде «Конного вихря» – Гилдерой думал, что его вызвали для работы над фильмом про лошадей). Тихий англичанин сразу же не вписывается в атмосферу итальянской студии – ему не хотят оплачивать перелет, шеф местной студии Франческо оказывается мелким тираном, а качество аппаратуры оставляет желать лучшего. Вскоре существование незадачливого специалиста пронизывается шизофренической атмосферой малобюджетного джалло – пока звуковая дорожка жизни Гилдероя не меняется окончательно и бесповоротно.
Гротескная машинерия производства шумов оккупирует добрую половину фильма, как и демонстрация нелегкого труда голосовых артистов, ответственных за озвучание разнообразных демонических существ. Специальным подарком режиссера фанатам жанра стало голосовое участие британской легенды джалло – звезды первого фильма Ардженто «Птица с хрустальным оперением» (L'uccello dalle piume di cristallo, 1969) Сьюзи Кендалл в качестве “special guest screamer” (!). Отдельных слов заслуживает саундтрек от ветеранов инди-электроники из Бирмингема Broadcast, ставший последней работой покойной вокалистки группы Триш Кинан. Один из самых впечатляющих образчиков эстетского «кино о кино» последних лет.
