В фильме с приторно-безмятежным названием “Именинница” Николь Кидман играет русскую девушку Надю, ходит в драном вечернем платье и жутко ругается матом. Смотреть на нее - и смех, и грех. Смех, потому что у нее на лбу написано: “английский родной плюс десятилетний стаж роскошной жизни на голливудских холмах”, грех - потому что, несмотря на это, местами получается весьма похоже.
Именинница
Для начала новость плохая: самый пикантный момент “Именинницы” - ругающуюся матом Николь – услышать нам не суждено. При дубляже всю нецензурщину оптом заменили на более благопристойные выражения “русского разговорного”. Фильм, признаться, от этого хоть и потерял, но немного. Ведь все остальное осталось на своих местах: ходовые китайские заколки, классические “поллитровки”, вечерние платья по будням и душевное вязание на спицах свитеров для любимого.
Одинокому и стеснительному банковскому служащему Джону (Бен Чаплин) из крошечного британского городка понадобилась жена. Знакомиться с соотечественницами, когда весь день занят на работе, нет ни времени, ни сил. Поэтому герой нашел выход легкий и остроумный – выписать невесту по Интернету. Например, с сайта “Из России с любовью”. Избранница ждать себя не заставила - прикатила с первым же рейсом “Аэрофлота”. Девушка Надя. Без признаков знания языка, зато удивительно сообразительная по части секса. Этот талант, видимо, и притупил бдительность Джона. Не прошло и месяца, как к не говорящей по-английски Наде присоседились в джоновой квартире еще два постояльца – якобы ее двоюродные братья Юра (Матье Кассовиц) и Алексей (Венсан Кассель)…
Большой плюс “Именинницы” - что ни роль, то русский. Большой минус – что ни русский, то нерусский. При трех шикарных партиях - ни одного нашего соотечественника в актерском списке! Говорят, англичане приезжали к нам, устраивали кастинги, да только так и не обнаружили никого подходящего: чтобы и по фактуре легло, и с английским лады были. В итоге пришлось выручать австралийке-американке и двум французам.
Выручили они, надо сказать, на славу. С чисто художественной точки зрения “Именинница” может и не всегда дотягивает до высокой планки, зато приятно ошарашивает своим невиданным по нынешним временам идеологическим альтруизмом. В то время как за бугром русским упорно выдают угрюмые маски тупоголовых мерзавцев и подлецов, британский семейный подряд братьев Баттервортов (режиссер Джез, сценарист Том и продюсер Стив) без колебаний и оглядок вписывает свою простую москвичку Надю в ряд блистательных авантюристок планеты. Николь Кидман в очередной раз играет женщину-мечту, которой, несмотря на ее пакости, всегда все простится. Для дам - образец для подражания, для мужчин - предмет вечной страсти. Ей-богу, за такой можно хоть в рай, хоть в ад, и даже в снежную дикарскую Россию!
