Самое душевное кино нынешнего года, где Билл Мюррей сыграл свою лучшую драматическую роль. Двое американцев, потерявшихся в огромном, чужом для них Токио. Ей 20 с небольшим, ему за 50. Она замужем за фотографом, который сутками торчит на работе (Рибизи), он актер, кинозвезда, прилетевший в Японию для съемок в рекламном ролике. Ее зовут Шарлотта (Йоханссон), его – Боб (Мюррей). Они знакомятся ночью в баре гостиницы и, вместо того чтобы стать любовниками, становятся друзьями. Они делят на двоих бессонницу и содержимое своих душ…

Усталый «суперстар» – лучшая роль Билла Мюррея. Не комика, а драматического актера, неожиданно тонкого и непривычно серьезного. Девушка, застрявшая в кризисе двадцатилетних, – открытая дорога к звездам для 18-летней Скарлетт Йоханссон, которая еще пару лет назад играла школьницу в «Мире призраков». Говорят, что режиссер по-настоящему раскрывается во втором фильме. Дебют Софии Коппола – «Девственницы-самоубийцы» – был многообещающим.

Картина «Трудности перевода» не просто сдержала все обещания, она «перевыполнила план». Это взрослая работа настоящего профессионального режиссера. София осторожно касается наших самых чувствительных зон, простыми словами рассказывая простую историю о симпатичных людях. Неловкие ситуации, ночные тусовки, улыбки и… расставание, от которого никуда не деться.